epub-translator

把外文 EPUB 变成原文译文并排的双语书

epub-translator 是一个用大语言模型翻译 EPUB 电子书的开源工具，解决传统机翻破坏排版、丢失原文、难以对照阅读的问题。它把整本书按段落拆分后交给 LLM 翻译，并保留原始文本，最终生成原文与译文并排显示的双语电子书，方便语言学习者和需要跨语言查阅的读者逐段对照。核心能力包括：解析 EPUB 结构、调用 LLM 批量翻译、保持章节与段落顺序、输出可继续用阅读器打开的双语 EPUB。项目用 Python 编写，与 oomol 生态相关，适合想低成本把外文书籍转成双语版本的个人用户，也可作为 LLM 批量文本处理与 EPUB 处理的参考实现。

开源 unknown 行业应用

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 854

维护状态较活跃

是否开源是

定价模式 unknown

项目数据

分类行业应用

开发团队oomol-lab

所属国家

官网地址https://pdf.oomol.com/epub-translator

GitHubhttps://github.com/oomol-lab/epub-translator

定价模式unknown

价格说明定价信息待确认

访问状态

是否开源是

开源协议MIT

主要语言Python

技术栈/模型ai,epub,oomol,translation

GitHub 星标★ 854

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2025-07-01 00:00:00

最近更新2026-09-17 00:00:00

维护状态较活跃

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-09-15

浏览次数0

使用教程

核心亮点

保留原文并排显示，适合逐段对照学习，不是单纯替换成译文
基于 LLM 翻译，比传统机翻更通顺，可自行选择模型和提示词
输出仍是标准 EPUB，能直接导入常见阅读器继续阅读

不足之处

翻译质量与成本高度依赖所选 LLM 和 API 额度，长书耗时较长
对复杂排版、图片、脚注等 EPUB 元素的处理能力有限

适用场景

把英文技术书翻成中英对照版，边读边学专业表达
语言学习者制作双语小说，逐段比对原文与译文
研究者快速把外文资料转成可对照阅读的电子书

替代项目

bilingual_book_maker、ebook2audiobook、immersive-translate

项目介绍

epub-translator 是一个行业应用领域的开源项目，官方简介：Translate EPUB books using Large Language Models while preserving the original text. The translated content is displayed side-by-side with the original, creating bilingual books perfect for language learning and cross-reference reading.。项目使用 Python 开发，在 GitHub 上获得 851 星标。

上一篇：droid-llm-hunter

下一篇：attackgen