subtitle-translator-electron

拖入字幕文件，AI 秒变双语字幕

subtitle-translator-electron 是一款基于 Electron 和 OpenAI GPT 模型的字幕翻译桌面应用。它主要解决视频字幕翻译效率低、需要手动复制粘贴到网页翻译的痛点，提供图形化界面，用户可直接导入 .srt 等字幕文件，选择源语言和目标语言，调用 GPT-3.5 或 GPT-4 进行批量翻译，并导出翻译后的字幕文件。核心能力包括：支持多种字幕格式解析与生成、可自定义翻译提示词（prompt）以适配不同语境、支持并发请求以提升翻译速度、提供翻译前后对比预览。项目使用 TypeScript 开发，架构清晰，适合需要高质量、上下文感知字幕翻译的个人或小团队使用。

开源 free 对话助手

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 1689

维护状态维护中

是否开源是

定价模式 free

项目数据

分类对话助手

开发团队gnehs

所属国家

官网地址

GitHubhttps://github.com/gnehs/subtitle-translator-electron

定价模式free

价格说明开源项目，MIT许可证，完全免费，可自行部署使用。

访问状态

是否开源是

开源协议MIT

主要语言TypeScript

技术栈/模型chatgpt,electron,gpt-3,gpt-4,open-ai,subtitle,translation

GitHub 星标★ 1689

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2023-03-07 00:00:00

最近更新2026-09-15 00:00:00

维护状态维护中

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-08-09

浏览次数2

使用教程

难度：入门约 5 分钟部署方式：本地安装 4 步

环境要求

macOS 桌面环境（Homebrew cask 安装方式）
可访问 GitHub 的网络环境，用于下载安装包
使用翻译功能时需要可用的 ChatGPT 服务网络

安装与启动步骤

1Homebrew 安装

README 提供的官方安装方式，适用于 macOS。命令通过 gnehs/tap 安装 cask 版本应用，装完即可在启动台找到。
```
brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron
```
2下载安装包安装

不使用 Homebrew 或非 macOS 用户，打开 README 给出的 Releases 页面，下载最新稳定版安装包后按系统提示安装。
3导入字幕并翻译

打开应用，把 .srt / .ass / .ssa / .vtt 字幕文件拖入或导入，选择源语言和目标语言，调用 ChatGPT 开始翻译。
4中断后续传

应用会把翻译进度保存为 JSON 检查点文件，若翻译被中断，把该 JSON 文件重新拖回应用即可继续，无需重头翻译。

如何确认成功

应用能正常打开主界面，拖入字幕文件后能识别格式，并可选择源语言与目标语言开始翻译。

常见问题

Q：brew 安装提示找不到 cask 怎么办？

A：确认本机已安装 Homebrew 且能访问 GitHub，也可直接前往 GitHub Releases 页面下载最新稳定版安装包手动安装。

Q：支持哪些字幕格式？

A：支持 .ass、.srt、.ssa、.vtt(WebVTT)，以及应用自身生成的 .json 翻译检查点文件。

Q：翻译中途关闭了还能继续吗？

A：可以。应用会把进度保存为 JSON 检查点，把该 JSON 文件拖回应用即可从断点继续翻译。

Q：翻译会考虑上下文吗？

A：会。README 说明翻译会结合前后句语境（Translation according to the preceding and following sentences），并支持多种语言。

注意事项

README 未提供从源码构建的步骤，本文只覆盖官方发布版的安装方式。
Homebrew 安装命令为 cask 形式，主要面向 macOS 桌面用户。
翻译功能依赖 ChatGPT 服务，请确保网络可正常访问该服务。

核心亮点

基于 GPT 模型，翻译质量高，能理解上下文和俚语，比机器翻译更自然
提供桌面 GUI，操作简单，无需命令行，适合非技术用户
支持自定义 prompt 和并发翻译，灵活且高效，可适配不同字幕风格

不足之处

依赖 OpenAI API，需自备 API Key 并产生费用，无免费额度
仅支持 OpenAI 模型，未集成其他 LLM（如本地模型或 Claude），灵活性受限

适用场景

个人观看外语视频，需要快速生成高质量双语字幕
字幕组或视频创作者翻译字幕，提升工作效率
学习外语时，通过对照字幕理解语境

替代项目

Subtitle Edit、VideoSubFinder、pysubtrans

项目介绍

subtitle-translator-electron 是行业应用领域的开源项目，由 gnehs 开发，2023 年首次发布。

在全站 13,014 个收录项目中，它的 GitHub 星标数（1,689）位列前 30%，在行业应用分类中处于中上游。

项目仍在小幅维护中，最近一次代码更新于 2026-09-15。MIT许可证，完全免费，可自行部署使用。

它主要面向的使用场景是：个人观看外语视频，需要快速生成高质量双语字幕。同类可对比的替代方案包括 Subtitle Edit、VideoSubFinder、pysubtrans。

上一篇：subtitle-translator

下一篇：Raycast-Easydict