subtitle-translator

批量字幕秒翻，支持百余语言和主流大模型

subtitle-translator 是一个基于 TypeScript 和 Next.js 构建的批量字幕翻译工具，专为处理 .srt、.ass、.vtt、.lrc 等常见字幕格式而设计。它解决了视频创作者、译者和爱好者手动逐条翻译字幕的低效问题，通过接入 17+ 种大语言模型提供商（如 OpenAI、Google、Anthropic 等），实现自动化、高速度的批量翻译，支持 120+ 种语言，并生成双语字幕。其核心能力包括：直观的 Web 界面（React 前端）、灵活的 API 集成、批量文件处理、保留原格式和样式、以及可配置的翻译引擎。项目活跃，拥有超千星标，适合需要快速本地化视频内容的个人和团队。

开源 freemium 对话助手

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 1131

维护状态活跃

是否开源是

定价模式 freemium

项目数据

分类对话助手

开发团队rockbenben

所属国家

官网地址https://tools.newzone.top/en/subtitle-translator

GitHubhttps://github.com/rockbenben/subtitle-translator

定价模式freemium

价格说明提供在线网页工具，基础功能免费，高级功能或更多额度需付费。具体价格和额度请访问官网查看。

访问状态

是否开源是

开源协议MIT

主要语言TypeScript

技术栈/模型ai-translation,ass,batch-translation,bilingual,bilingual-subtitles,captions,cli,deepl,desktop-app,llm,lrc,srt,subtitle,subtitle-translation,subtitle-translator,subtitles,translation,translator,vtt,web-app

GitHub 星标★ 1131

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2025-03-23 00:00:00

最近更新2026-09-23 00:00:00

维护状态活跃

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-08-09

浏览次数2

使用教程

难度：入门约 10 分钟部署方式：本地安装 5 步

环境要求

Node.js >= 20.9.0
Yarn（或 npm / pnpm）
可访问 GitHub 的网络环境

安装与启动步骤

1克隆仓库

把项目源码下载到本地，完成后进入项目目录。
```
git clone https://github.com/rockbenben/subtitle-translator.git
```
2进入项目目录

切换到刚克隆下来的项目根目录，后续命令都在此执行。
```
cd subtitle-translator
```
3安装依赖

使用 Yarn 安装项目所需依赖，需要 Node.js 20.9.0 以上版本。
```
yarn install
```
4启动开发服务

启动本地开发服务器，默认监听 3000 端口，浏览器打开即可使用。
```
yarn dev
```
5构建生产版本

需要正式部署时执行生产构建，具体托管方式参考官方文档。
```
yarn build
```

如何确认成功

执行 yarn dev 后终端无报错，浏览器访问 http://localhost:3000 能打开界面即成功。

常见问题

Q：可以用 npm 或 pnpm 代替 Yarn 吗？

A：README 写明可以使用 Yarn、npm 或 pnpm，换成 npm install / npm run dev 或 pnpm install / pnpm run dev 即可。

Q：Node.js 版本不够怎么办？

A：README 要求 Node.js >= 20.9.0，版本过低请先升级 Node.js 再执行 yarn install。

Q：需要配置 API Key 吗？

A：翻译需要接入 DeepL、Google 或 27 种 LLM 提供商等引擎，API 配置方法请查阅官方文档。

Q：字幕文件和密钥会上传到服务器吗？

A：不会，工具在浏览器本地运行，字幕内容与 API Key 均不经过服务器。

注意事项

README 未给出端口以外的部署细节，自托管请参考官方文档 https://docs.newzone.top/en/guide/translation/subtitle-translator/deploy.html
项目支持 .srt、.ass、.vtt、.lrc 格式，可批量上传整季字幕并生成双语字幕
除本地运行外还提供在线演示和 CLI 方式，详见 README 的 Command Line 章节

核心亮点

支持 17+ LLM 提供商，灵活切换 OpenAI、Google 等，避免供应商锁定
批量处理多种字幕格式，保留原格式和双语对照，效率高
基于 Next.js 的 Web UI，上手简单，无需命令行操作

不足之处

依赖外部 API 密钥，免费额度有限，长期使用需付费
文档/社区待观察

适用场景

视频创作者快速翻译字幕以发布多语言版本
字幕组批量翻译剧集或电影字幕
教育机构本地化课程视频字幕

替代项目

SubtitleEdit、Aegisub、Google Translate API 自建脚本

项目介绍

subtitle-translator 是行业应用领域的开源项目，由 rockbenben 开发，2025 年首次发布。

在全站 13,090 个收录项目中，它的 GitHub 星标数（1,131）位列前 30%，在行业应用分类中处于中上游。

近 42 天，它的 GitHub 星标从 1,012 增加到 1,131，净增 119。

项目目前处于活跃维护状态，最近一次代码更新于 2026-09-23。提供在线网页工具，基础功能免费，高级功能或更多额度需付费。具体价格和额度请访问官网查看。从国内网络环境看，可直接访问。

它主要面向的使用场景是：视频创作者快速翻译字幕以发布多语言版本。同类可对比的替代方案包括 SubtitleEdit、Aegisub、Google Translate API 自建脚本。

上一篇：gtt

下一篇：subtitle-translator-electron