overlay-translator

免 ROOT 屏幕实时翻译，游戏漫画即刻看懂

开源 🏷️完全免费 🔧 仅开源项目，无在线服务，需自行部署音频音乐 🍴 复刻 57 🐛 待处理 5 👀 关注 4

GitHub ↗

GitHub 星标 ★ 1263

维护状态较活跃

是否开源开源

定价模式 🏷️完全免费开源项目，Apache-2.0 许可证，完全免费，无付费版本。

项目预览

overlay-translator 项目界面预览图 — 图片来源：GitHub 官方仓库名片

项目数据

分类音频音乐

开发团队ciddwd

GitHubhttps://github.com/ciddwd/overlay-translator

定价模式🏷️完全免费

价格说明开源项目，Apache-2.0 许可证，完全免费，无付费版本。

访问状态🔧 仅开源项目，无在线服务，需自行部署

是否开源是

开源协议Apache-2.0

主要语言Kotlin

技术栈/模型android,android-app,game-translation,gguf,kotlin,llama-cpp,llm,manga,manga-ocr,mlkit,no-root,ocr,offline-translation,paddleocr,screen-translation,shizuku,text-to-speech,translation,tts,visual-novel

GitHub 星标★ 1263

上线时间2026-06-22 00:00:00

代码更新2026-10-30

仓库体积61.3 MB

本站数据更新2026-11-09

维护状态较活跃

收录时间2026-08-09

浏览次数10

项目介绍

overlay-translator 是一款无需 ROOT 的 Android 屏幕实时翻译工具，专为游戏、视觉小说和漫画场景设计。它通过屏幕叠加层捕获文字区域，利用端侧 OCR（如 MLKit、Manga OCR）或云端 OCR 识别文本，再调用离线 LLM（如 GGUF 格式的 llama.cpp 模型）或多种在线翻译服务进行翻译，最终将译文直接显示在画面上，并支持 TTS 朗读。项目解决了移动端实时翻译需要 ROOT 或频繁切换应用的痛点，核心能力包括：多引擎 OCR 与翻译、离线运行、自定义叠加层样式、翻译历史记录等。技术栈基于 Kotlin，依赖 llama.cpp 实现端侧推理，兼顾隐私与响应速度。适合需要即时理解外文游戏剧情、漫画对话或视觉小说文本的用户，尤其适合无网络或注重隐私的场景。

Star 增长趋势

本站每日记录该项目 GitHub 星标变化，观测越久曲线越完整

数据来源：GitHub API 逐日快照 · 收录于 2026-08-09 · 当前星标 ★ 1263

技术标签

android android-app gguf kotlin llama-cpp

使用教程

难度：入门约 10 分钟部署方式：本地安装 8 步

环境要求

Android 设备，处理器架构为 arm64-v8a（64 位 ARM）；32 位 ARM 和 x86 暂不支持
首次安装需在系统设置中允许“安装未知来源应用”
启动后需授予悬浮窗、通知权限
如需快速查词/朗读，可用系统无障碍与 TTS 能力（可选）
如需免去每次截屏授权弹窗，可安装 Shizuku 并授权（可选）

安装与启动步骤

1下载 APK

打开本仓库的 Releases 页面，下载最新的 ScreenTranslator-x.y.z.apk。下载前先确认设备是 arm64-v8a 架构，其他架构暂不支持。
2校验下载完整性

每个 APK 同时附带 .sha256 校验文件，可用 sha256sum 或 PowerShell 的 Get-FileHash 对比输出，确认文件完整。
```
sha256sum ScreenTranslator-x.y.z.apk
```
3安装 APK

在 Android 设备上点击下载好的 APK 进行安装。若系统拦截，需先在系统设置中允许“安装未知来源应用”。
4授予应用权限

启动 App 后，按提示依次授予“悬浮窗”和“通知”权限，否则悬浮球与状态提示无法正常显示。
5启动截屏服务

在 App 内点“启动截屏服务”，并在系统弹出的“开始截屏？”对话框上确认，之后即可切到别的 App 使用。
6触发翻译

切到游戏 / 视觉小说 / 漫画画面，点击屏幕上的圆形悬浮按钮，识别与翻译完成后译文会叠加显示；长按可打开弧形菜单切换模式。
7可选：切换 Shizuku 截屏

安装 Shizuku 并授权后，在设置中切换到 Shizuku 截屏路径，可免去每次的系统授权弹窗，截屏会优先走原始像素通路。
8可选：启用音量双键触发

在系统“无障碍”中启用本应用，之后同时按住音量加 / 音量减约 300ms 即可全局触发翻译，手指无需离开游戏。

关键配置

配置项	必填	说明	示例
`应用语言 / 主题模式`	否	设置页顶部可切换 App 语言与主题外观	`简体中文 / 深色`
`OCR 引擎`	否	选择本机识别（ML Kit / PaddleOCR / 日漫 OCR）、本地 HTTP OCR 或云端识别	`ML Kit（中日韩英）`
`AI Studio Access Token`	否	使用 PP-OCRv6 在线（PaddleOCR AI Studio）云端识别时需填写	`your-ai-studio-token`
`TTS 语音`	否	开启 TTS 并选择声音后，可点击文字旁扬声器朗读原文或译文	`系统语音`
`截屏路径`	否	在 MediaProjection 与 Shizuku 截屏方式之间切换，Shizuku 可免授权弹窗	`Shizuku`

如何确认成功

点“启动截屏服务”并确认系统授权弹窗，切到其他 App 后点悬浮球能出现译文条，即表示部署成功。

常见问题

Q：我的手机能装吗？

A：目前只发布 arm64-v8a（64 位 ARM）版本，32 位 ARM 和 x86 设备暂不支持。安装前可在系统信息或设备资料中确认处理器架构。

Q：每次截屏都弹授权框怎么办？

A：安装 Shizuku 并完成授权后，在设置里切换到 Shizuku 截屏路径，即可免去每次的系统授权弹窗。

Q：换手机怎么迁移配置？

A：在设置中导出 .otsettings 完整配置包，包含应用设置、自定义预设、术语库和已导入字体；导入后会自动校验并去重预设名称。API Key 等凭据不会写入配置包。

Q：模型文件会随配置包迁移吗？

A：不会。配置包只保存模型选择、镜像和调优参数，体积可达 GB 的模型文件仍需在目标设备重新下载或本地导入。

Q：没有网络能用吗？

A：可以。选择本机识别（ML Kit / PaddleOCR / 日漫 OCR）并配合端侧 LLM 等离线方案，图不上传、无网也能使用。

注意事项

仅支持 arm64-v8a（64 位 ARM）设备，下载前请先确认架构
下载后可用附带的 .sha256 文件对比 Get-FileHash / sha256sum 结果，确认 APK 完整
API Key、Token、Secret、Access ID、App ID 等敏感信息不写入配置包，导入时保留目标设备已有凭据
模型文件不包含在配置包内，换机后需重新下载或本地导入

核心亮点

无需 ROOT，安装即可使用，兼容性广
支持离线 OCR 和 LLM，无网络也能翻译，保护隐私
叠加层显示译文，不影响原画面，支持 TTS 朗读

不足之处

早期项目，功能稳定性与覆盖场景待验证
文档/社区待观察

适用场景

玩外文手游或主机模拟器游戏时实时翻译对话
阅读日文或英文视觉小说、漫画时叠加翻译
离线环境或隐私敏感场景下进行屏幕文字翻译

替代项目

Tap Translate、Screen Translator、有道翻译官

上一篇：vonage-php-sdk-core

下一篇：real-time-voice-translator