Auto-Synced-Translated-Dubs

环境要求

• Python 3.9（作者开发版本，更低版本可能也能运行）
• 已安装 pip，可执行 pip install -r requirements.txt
• README 中 External Requirements 列出的外部程序（使用 TrackAdder.py 时需 ffmpeg）
• Google Cloud、Microsoft Azure 或 DeepL 其中至少一家的 API 访问凭证

安装与启动步骤

1. 1获取项目代码

   把仓库下载或克隆到本地，后续所有配置文件都在该项目目录内修改。

   git clone https://github.com/ThioJoe/Auto-Synced-Translated-Dubs.git

   复制

2. 2安装 Python 依赖

   在项目根目录执行，安装 requirements.txt 中列出的全部 Python 依赖。

   pip install -r requirements.txt

   复制

3. 3安装外部程序

   按 README 的 External Requirements 安装所需外部程序；用 TrackAdder.py 合轨时还需要 ffmpeg。

4. 4配置云服务密钥

   在 cloud_service_settings.ini 中填入 Google Cloud、Azure 或 DeepL 的 API 凭证与相关变量。

5. 5配置全局参数

   编辑 config.ini，设置采样率、格式、是否跳过翻译、是否双遍合成等，默认值多数情况可用。

6. 6配置语言与素材

   编辑 batch.ini：在 [SETTINGS] 填原视频和原字幕路径，用 enabled_languages 指定要处理的语言编号。

7. 7运行主程序

   配置完成后执行脚本并等待其跑完，翻译字幕与配音音轨会输出到 output 文件夹。

   python main.py

   复制

关键配置

如何确认成功

运行结束后检查 output 文件夹，能看到新生成的翻译版 SRT 字幕文件和配音音轨即成功。

常见问题

注意事项

• 使用前需自行申请并配置 Google Cloud、Azure 或 DeepL 的 API 凭证
• 务必核对各云服务文档中支持的语言和语音，避免选了不支持的音色
• TrackAdder 生成的多音轨 MP4 需要 YouTube 频道权限支持，多数频道需联系创作者支持申请
• TitleTranslator.py 与 TrackAdder.py 均为可选脚本，不影响 main.py 主流程