chatgpt-subtitle-translator

用 ChatGPT 一键翻译字幕，保留时间轴，省时省力。

这是一个基于 ChatGPT 或任何兼容 OpenAI 接口的大语言模型（LLM）的本地字幕翻译工具，主要解决视频字幕（如 SRT 文件）的快速翻译问题。它提供命令行（CLI）和图形界面（GUI）两种使用方式，支持通过 OpenAI API 或本地部署的 Ollama 模型进行翻译，用户可自由选择模型。核心能力包括批量处理字幕文件、保持原字幕格式和时间轴、支持多语言互译，并针对翻译质量进行了优化，如上下文感知和术语一致性。项目用 JavaScript 编写，安装简单，适合个人或小团队处理外语视频内容，尤其适用于学习、观影或内容创作场景。

开源 free 对话助手
访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗
GitHub 星标 ★ 390
维护状态 较活跃
是否开源 是
定价模式 free

项目数据

分类对话助手
开发团队Cerlancism
所属国家
官网地址https://cerlancism.github.io/chatgpt-subtitle-translator
GitHubhttps://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator
定价模式free
价格说明开源免费，基于ChatGPT或兼容API，需自备API密钥，无额外收费。
访问状态
是否开源是
开源协议MIT
主要语言JavaScript
技术栈/模型ai,chatgpt,cli,gpt,gui,llm,machine-translation,ollama,openai,srt,srt-subtitles,subtitle,transalation,translator,web
GitHub 星标★ 390
30天Star增速
HF 下载量
上线时间2023-03-21 00:00:00
最近更新2026-09-13 00:00:00
维护状态较活跃
中文支持
访问方式
移动端支持
综合评分
收录时间2026-08-09
浏览次数3

使用教程

核心亮点

  • 支持 OpenAI 和 Ollama 等本地模型，灵活适配不同用户需求
  • 提供 CLI 和 GUI 双界面，兼顾效率与易用性
  • 翻译时保留字幕格式和时间轴，减少后期调整工作

不足之处

  • 早期项目，功能细节和稳定性可能不够完善
  • 文档/社区待观察

适用场景

  • 翻译外语电影或剧集的字幕文件
  • 将教学视频字幕快速转为中文或其他语言
  • 内容创作者本地化视频字幕

替代项目

Subtitle Edit、Google Translate SRT、OpenAI Translator

项目介绍

chatgpt-subtitle-translator 是行业应用领域的开源项目，由 Cerlancism 开发，2023 年首次发布。

它收录于行业应用分类，该分类目前共有 544 个项目，GitHub 星标数为 390。

项目保持着较活跃的维护节奏，最近一次代码更新于 2026-09-13。开源免费，基于ChatGPT或兼容API，需自备API密钥，无额外收费。从国内网络环境看，可直接访问。

它主要面向的使用场景是：翻译外语电影或剧集的字幕文件。同类可对比的替代方案包括 Subtitle Edit、Google Translate SRT、OpenAI Translator。

上一篇：geo-aeo-tracker

下一篇：all-in-one-bot

同类项目推荐

xmgai-like 开源

换脸、艺术二维码随手玩，副业灵感一包带走。

本开源 AI 副业搞钱项目集成了强大功能，包括 AI 艺术二维码生成、AI 换脸、Delle3 绘画等···

★ 60 2026-08-09
spoken-to-signed-translation 开源

把口语文本一路转成手语视频的流水线

a text-to-gloss-to-pose-to-video pipeline for spoken to signed language translation

★ 102 2026-09-11
LiveTranslate 开源

直播看片实时翻译，字幕秒出，跨语言无压力

Real-time audio translation, captures system audio + mic, runs ASR (Whisper/SenseVoi···

★ 691 2026-08-13