MateCat

浏览器里做翻译,机器翻译加人工编辑,外包协作一步到位

开源 🏷️基础免费,高级付费 ✅ 目前可打开 行业应用 🍴 复刻 284 🐛 待处理 69 👀 关注 47
访问官网 ↗ GitHub ↗
GitHub 星标 ★ 516
维护状态 活跃
是否开源 开源
定价模式 🏷️基础免费,高级付费 支持限时试用 · 开源免费,云端服务有付费方案,定价信息待确认

项目预览

MateCat 项目界面预览图
图片来源:GitHub 官方仓库名片

项目数据

分类行业应用
开发团队matecat
定价模式🏷️基础免费,高级付费
价格说明开源免费,云端服务有付费方案,定价信息待确认
访问状态✅ 目前可打开
是否开源是
开源协议LGPL-3.0
主要语言PHP
GitHub 星标★ 516
上线时间2014-12-22 00:00:00
代码更新2026-11-03
仓库体积117.9 MB
本站数据更新2026-11-04
维护状态活跃
收录时间2026-09-14
浏览次数1

项目介绍

MateCat 是一款面向语言服务行业的开源在线翻译工具,核心定位是让机器翻译后编辑(MTPE)和项目外包变得简单。它把机器翻译引擎、翻译记忆库和术语库整合进一个浏览器端的工作台,译员可以在同一个界面里完成预翻译、逐句修改、质量检查和交付,项目经理则能创建项目、分配任务、跟踪进度并管理外包团队。相比传统桌面 CAT 工具,MateCat 无需安装客户端,打开浏览器即可协作,支持多种文件格式(如 docx、xlsx、pptx、html 等),并能自动分析文本、匹配翻译记忆、给出机器翻译建议。它解决的是语言行业里翻译流程碎片化、外包沟通成本高、机器翻译与人工编辑脱节的问题。项目采用 PHP 开发,早期即获得关注,适合中小型翻译团队、本地化服务商以及需要内部翻译工作流的企业自建部署。

Star 增长趋势

本站每日记录该项目 GitHub 星标变化,观测越久曲线越完整

数据来源:GitHub API 逐日快照 · 收录于 2026-09-14 · 当前星标 ★ 516

使用教程

ℹ 本教程由 AI 依据该项目 README 整理,个别步骤可能需要按你的环境微调。

难度:进阶 约 90 分钟 部署方式:本地构建 5 步

环境要求

  • PHP 环境
  • MySQL
  • Node.js
  • yarn

安装与启动步骤

  1. 1先试官方在线版

    官方有线上服务,先判断功能合不合用。

  2. 2按官方安装指南搭

    完整安装步骤不在仓库里,在独立站点上。

  3. 3装前端依赖

    前端用 yarn,脚本命令都在仓库里。

    yarn install
  4. 4起开发服务

    改代码时用它,带热更新。

    yarn watch
  5. 5出生产构建

    上线前跑生产构建。

    yarn build:production

如何确认成功

本地起服务后能创建翻译项目、上传文档,并在编辑器里看到翻译记忆与机器翻译建议

注意事项

  • 它是企业级网页版计算机辅助翻译工具,功能面很宽。
  • 完整安装步骤在独立站点,仓库里只有前端脚本说明,这点容易踩空。
  • 自托管依赖服务端语言与数据库,环境比一般前端项目重。
  • 只是要用的话官方在线版就够,自托管主要为了数据不出内网。

核心亮点

  • 浏览器端在线工作台,无需安装客户端,译员和项目经理可实时协作
  • 内置机器翻译、翻译记忆库和术语库,支持 MTPE 后编辑流程
  • 支持项目创建、任务分配、外包管理和进度跟踪,覆盖翻译项目全流程

不足之处

  • 项目早期星标数较少,社区活跃度和生态插件相对有限
  • 基于 PHP 技术栈,现代前端体验和扩展性可能不如新兴同类工具
  • 文档和部署维护资料有待进一步完善,新手上手成本较高

适用场景

  • 翻译公司或本地化团队搭建内部在线翻译与外包管理平台
  • 企业需要将产品文档、网站内容批量翻译并统一术语和风格
  • 自由译员或小型团队用浏览器完成机器翻译后编辑并交付客户

替代项目

OmegaT、Virtaal、Weblate

上一篇:LibreTranslate

下一篇:ai-medical-chatbot

同类项目推荐

Simulator-Controller 开源

让 AI 当你的赛车维修区团队,实时语音指导提升圈速

A virtual AI-based pit crew for Sim Racing. Use the latest GPT technology to create···

★ 455 2026-08-09
bugbug 开源

把 AI 和 LLM 接进研发流程,自动审查代码、预测缺陷

Platform for Machine Learning projects on Software Engineering

★ 576 2026-09-16
medsci-skills 开源

让 AI 代理帮你搞定医学论文从检索到投稿

Agent Skills for medical research — literature search, reporting-guideline & citati···

★ 364 2026-09-15
spmind 开源

让 AI 智能体自动跑完空间蛋白组分析全流程

[ICML 2026] Autonomous AI agent for end-to-end spatial proteomics analysis, with SP-···

★ 280 2026-10-24
bilingual_book_maker 开源

上传 epub,AI 自动生成中英对照电子书

Make bilingual epub books Using AI translate

★ 9924 2026-09-15
CoPilot 开源

把分散的安全告警收进一个面板,快速闭环处置

SOCFortress CoPilot

★ 542 2026-10-23
nebula 开源

AI 帮你自动侦察和记笔记,渗透测试少干重复活

Cybersecurity Harness

★ 1135 2026-09-16
mod-llm-chatter 开源

给魔兽私服机器人装上大模型嘴,陪聊陪演更自然

AI-powered bot conversations for AzerothCore WotLK 3.3.5a - for mod-playerbots

★ 104 2026-10-27
alphafold3 开源

输入生物序列,直接预测复合物三维结构

AlphaFold 3 inference pipeline.

★ 8720 2026-10-25