MateCat

浏览器里做翻译，机器翻译加人工编辑，外包协作一步到位

MateCat 是一款面向语言服务行业的开源在线翻译工具，核心定位是让机器翻译后编辑（MTPE）和项目外包变得简单。它把机器翻译引擎、翻译记忆库和术语库整合进一个浏览器端的工作台，译员可以在同一个界面里完成预翻译、逐句修改、质量检查和交付，项目经理则能创建项目、分配任务、跟踪进度并管理外包团队。相比传统桌面 CAT 工具，MateCat 无需安装客户端，打开浏览器即可协作，支持多种文件格式（如 docx、xlsx、pptx、html 等），并能自动分析文本、匹配翻译记忆、给出机器翻译建议。它解决的是语言行业里翻译流程碎片化、外包沟通成本高、机器翻译与人工编辑脱节的问题。项目采用 PHP 开发，早期即获得关注，适合中小型翻译团队、本地化服务商以及需要内部翻译工作流的企业自建部署。

开源 freemium 行业应用

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 508

维护状态活跃

是否开源是

定价模式 freemium

项目数据

分类行业应用

开发团队matecat

所属国家

官网地址http://www.matecat.com

GitHubhttps://github.com/matecat/MateCat

定价模式freemium

价格说明开源免费，云端服务有付费方案，定价信息待确认

访问状态

是否开源是

开源协议LGPL-3.0

主要语言PHP

技术栈/模型

GitHub 星标★ 508

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2014-12-22 00:00:00

最近更新2026-09-17 00:00:00

维护状态活跃

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-09-14

浏览次数0

使用教程

核心亮点

浏览器端在线工作台，无需安装客户端，译员和项目经理可实时协作
内置机器翻译、翻译记忆库和术语库，支持 MTPE 后编辑流程
支持项目创建、任务分配、外包管理和进度跟踪，覆盖翻译项目全流程

不足之处

项目早期星标数较少，社区活跃度和生态插件相对有限
基于 PHP 技术栈，现代前端体验和扩展性可能不如新兴同类工具
文档和部署维护资料有待进一步完善，新手上手成本较高

适用场景

翻译公司或本地化团队搭建内部在线翻译与外包管理平台
企业需要将产品文档、网站内容批量翻译并统一术语和风格
自由译员或小型团队用浏览器完成机器翻译后编辑并交付客户

替代项目

OmegaT、Virtaal、Weblate

项目介绍

MateCat 是一个行业应用领域的开源项目，官方简介：MateCat is an AI driven translation tool for language industry professionals. Matecat makes machine translation post-editing and project outsourcing easy.。项目使用 PHP 开发，在 GitHub 上获得 508 星标。

上一篇：LibreTranslate

下一篇：ai-medical-chatbot