Ebook-Translator-Calibre-Plugin

一键翻译整本电子书，保留排版，双语对照阅读

这是一个Calibre插件，用于将电子书翻译成指定语言，支持EPUB、Kindle等格式。它解决了非母语读者阅读外文电子书的障碍，通过调用ChatGPT、DeepL等翻译引擎，实现整本书的自动化翻译。核心能力包括：批量翻译、双语对照、保留原书排版和元数据、支持多种翻译服务商、可自定义翻译模型和提示词。用户可以在Calibre图形界面中直接操作，选择翻译语言和引擎，插件会生成翻译后的新电子书文件。项目基于Python开发，集成度高，适合个人阅读和学术研究场景。

开源 unknown 对话助手

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 2634

维护状态维护中

是否开源是

定价模式 unknown

项目数据

分类对话助手

开发团队bookfere

所属国家

官网地址https://translator.bookfere.com

GitHubhttps://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin

定价模式unknown

价格说明定价信息待确认

访问状态

是否开源是

开源协议GPL-3.0

主要语言Python

技术栈/模型bilingual,calibre,calibre-plugin,chatgpt,deepl,epub,kindle,openai,translate,translator

GitHub 星标★ 2634

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2023-03-26 00:00:00

最近更新2026-09-23 00:00:00

维护状态维护中

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-08-09

浏览次数3

使用教程

难度：入门约 10 分钟部署方式：本地安装 6 步

⚠ 该项目 README 未提供完整安装说明，以下步骤为通用流程，请以官方文档为准。

环境要求

已安装 Calibre 桌面版（本插件是 Calibre 插件，需在其图形界面中运行）
准备要翻译的电子书文件（EPUB、Kindle 等 Calibre 支持的格式，另支持 .srt 等额外格式）
可用的翻译引擎账号或 API Key（如 ChatGPT、Gemini、DeepL 等，Google Translate 可直接用）
能正常访问所选翻译引擎的网络环境

安装与启动步骤

1安装 Calibre

本插件依附于 Calibre，需先在本机安装 Calibre 桌面版并确保能正常启动、能打开电子书。README 未给出具体安装命令，请按 Calibre 官网指引安装。
2查看官方安装文档

README 的 Manual 一节把安装步骤指向官方 Wiki 的 Installation 页面，请先打开该页面按其最新说明获取并安装插件，避免使用过期方式。
3获取插件文件

从项目 GitHub 页面获取插件安装文件（README 未列出具体下载文件名），不要从第三方来源下载，以免插件被篡改。
4在 Calibre 中启用插件

打开 Calibre，通过首选项中的插件安装入口加载上一步得到的插件文件，安装后重启 Calibre，确认插件已出现在插件列表中。
5配置翻译引擎

在插件设置中选择翻译引擎（Google Translate、ChatGPT、Gemini、DeepL 等），填入对应密钥；如需自建引擎，可配置按 JSON 或 XML 格式解析返回结果。
6选择语言并翻译

选中一本或多本电子书，指定目标语言后启动翻译；批量模式下多本书并行翻译、互不影响，失败或断网后已有译文会走缓存无需重译。

关键配置

配置项	必填	说明	示例
`翻译引擎`	是	选择实际调用的翻译服务，决定支持的语言数量与译文质量。	`ChatGPT`
`目标语言`	是	设定译文语言，可选范围取决于所选引擎（如 Google Translate 支持 134 种）。	`简体中文`
`API Key`	否	使用 ChatGPT、Gemini、DeepL 等需鉴权的引擎时必须填写。	`sk-xxxxxxxx`
`自定义引擎响应格式`	否	自建翻译引擎时，指定按 JSON 或 XML 解析返回内容。	`JSON`
`译文保存位置`	否	选择把翻译后的电子书存回 Calibre 书库或指定目录。	`/your/ebook/output`

如何确认成功

在 Calibre 中对一本书启动翻译，插件正常调用引擎并生成一份翻译后的新电子书文件即表示安装配置成功。

常见问题

Q：支持哪些电子书格式？

A：支持 Calibre 本身支持的全部格式（48 种输入、20 种输出），另外还支持 .srt 等额外格式。

Q：可以一次翻译多本书吗？

A：可以。批量模式下每本书的翻译过程同时进行且互不影响，适合整库批量处理。

Q：翻译中途失败或断网要重头再来吗？

A：不需要。插件会缓存已翻译的内容，请求失败或网络中断后继续时会复用缓存，不必重新翻译。

Q：能接入自己的翻译服务吗？

A：可以。插件支持自定义翻译引擎，只需按 JSON 或 XML 格式返回结果即可被解析。

Q：为什么我找不到插件？

A：请确认 Calibre 已正确安装并重启过，且插件文件来自项目官方 GitHub 页面。README 的安装细节在官方 Wiki 中，按 Wiki 最新说明操作。

注意事项

README 只提供了官网与 Wiki 链接，未给出具体安装命令或版本号，实际步骤请以官方 Wiki 的 Installation 页面为准。
本插件运行在 Calibre 图形界面内，不是独立命令行程序，安装前必须先准备好 Calibre。
使用 ChatGPT、Gemini、DeepL 等引擎需自备密钥并注意调用费用，Google Translate 无需额外配置即可使用。
翻译前建议先备份原书或确认插件输出到新文件，避免覆盖原始电子书。

核心亮点

深度集成Calibre，操作流畅，无需命令行
支持ChatGPT/DeepL等多引擎，可切换对比翻译质量
保留原书格式和元数据，生成双语对照版本

不足之处

翻译大型书籍耗时较长，依赖外部API稳定性和配额
文档/社区待观察

适用场景

阅读外文技术书籍或小说时快速翻译
学术论文或教材的辅助理解
制作个人双语对照电子书库

替代项目

Calibre-Web、Lingvanex、OmegaT

项目介绍

Ebook-Translator-Calibre-Plugin 是行业应用领域的开源项目，由 bookfere 开发，2023 年首次发布。

在全站 13,014 个收录项目中，它的 GitHub 星标数（2,634）位列前 30%，在行业应用分类的 544 个项目里位列前 11%。

近 45 天，它的 GitHub 星标从 2,578 增加到 2,634，净增 56。

项目仍在小幅维护中，最近一次代码更新于 2026-09-23。从国内网络环境看，可直接访问。

它主要面向的使用场景是：阅读外文技术书籍或小说时快速翻译。同类可对比的替代方案包括 Calibre-Web、Lingvanex、OmegaT。

上一篇：openai-translator

下一篇：tiktok-creator-sop-tool