yomiyasu

把AI写的生硬日语，一键改成地道母语表达

yomiyasu 是一个面向 AI 写作场景的 Agent Skill，专门用于把大模型生成的日语改写成更自然、更地道的日语。它解决的核心问题是：LLM 写出的日语常带有翻译腔、生硬搭配、冗余表达和不自然的敬语，直接发布会影响可读性与专业度。项目以技能（Skill）形式提供，可接入 Claude Code、Cursor、Codex、Gemini 等支持 agent skills 的工具链，在写作流程中充当日语润色与校对环节。它结合规则化 linter 思路与 LLM 能力，对用词、语序、助词、敬语体、重复表达等进行识别和改写，输出更接近母语者习惯的文本。适合需要批量产出日语内容的开发者、译者、内容运营和本地化团队，把 AI 初稿快速提升到可交付质量，减少人工逐句返工。

开源 free 写作内容

访问官网 ↗ GitHub ↗ 文档 ↗

GitHub 星标 ★ 1481

维护状态活跃

是否开源是

定价模式 free

项目预览

项目数据

分类写作内容

开发团队nanaism

所属国家

官网地址

GitHubhttps://github.com/nanaism/yomiyasu

定价模式free

价格说明开源免费，无在线服务

访问状态

是否开源是

开源协议MIT

主要语言Python

技术栈/模型agent-skills,ai-writing,antigravity,claude-code,codex,cursor,gemini,japanese,linter,llm,nlp,writing,writing-assistant,writing-tool

GitHub 星标★ 1481

30天Star增速

HF 下载量

上线时间2026-09-30 00:00:00

代码更新—

仓库体积—

本站数据更新—

维护状态活跃

中文支持

访问方式

移动端支持

综合评分

收录时间2026-10-05

浏览次数0

Star 增长趋势

本站每日记录该项目 GitHub 星标变化，观测越久曲线越完整

正在加载星标数据…

技术标签

使用教程

—

难度：入门约 10 分钟部署方式：命令行工具 4 步

环境要求

支持 agent skills 的 AI 编码环境（Codex、Claude Code、Cursor 等）
可执行 npx 命令的 Node.js 环境
需要润色的对象为 AI 生成的日语文本（技术文章、设计/规格书、PR 说明、内部报告等）

安装与启动步骤

1确认AI编码环境

在 Codex、Claude Code、Cursor 等支持 agent skills 的 AI 编码环境中使用本技能。
2安装技能

用 openskills 从 GitHub 安装 yomiyasu 技能，需能访问 npm 与 GitHub。
```
npx openskills install nanaism/yomiyasu
```
3同步技能

同步后技能通过 AGENTS.md 被各 agent 引用，未同步可能不生效。
```
npx openskills sync
```
4在写作中调用

让 AI 对生成的日语文本做润色校对，修正不自然比喻、主谓关系与冗余修饰。

如何确认成功

npx openskills sync 执行成功后，技能经 AGENTS.md 被 AI 编码环境识别即可调用。

常见问题

Q：支持哪些 AI 编码环境？

A：README 说明可在 Codex、Claude Code、Cursor 等 AI 编码环境中读取使用，属于 agent skills 生态。

Q：适合处理哪些类型的文本？

A：主要面向技术文章、设计书与规格书、PR 说明文、公司内部报告等实务性日语文章。

Q：安装后没有生效怎么办？

A：确认已执行 npx openskills install nanaism/yomiyasu 与 npx openskills sync，并检查 AGENTS.md 是否被更新。

Q：它会大幅改写原文吗？

A：不会。技能保留原意，只修正在主谓、修饰、条件、指代等处造成阅读负担的部分。

Q：会把我写的常体改成敬体吗？

A：不会。没有变更指定时，技能保持原文的常体或敬体，不会仅因是技术文章就改为敬体。

注意事项

README 只给出 npx openskills 这一种安装方式，未提供其他安装命令。
技能默认保留原文文体与信息密度，不会只做禁止语的同义替换。
背景与验证细节见 README 中引用的 Zenn 解说文章。

核心亮点

以 Agent Skill 形式集成，可直接挂到 Claude Code、Cursor 等现有 AI 写作流程中，不用另起工具
针对日语特有的助词、敬语、搭配和翻译腔做润色，比通用改写提示词更聚焦
用 Python 实现，结合 linter 式规则检查与 LLM 改写，兼顾可解释性和自然度

不足之处

主要面向日语单一语种，其他语言润色需求无法覆盖
作为较新的 Skill 项目，长期维护节奏和边界场景的稳定性仍待观察

适用场景

用 LLM 批量生成日语博客或商品文案后，统一润色成自然表达
本地化团队把机翻日语初稿改成符合母语习惯的交付文本
日语学习者或写作者用 AI 起草后，检查助词、敬语和搭配是否地道

替代项目

textlint、LanguageTool

项目介绍

yomiyasu 是写作内容领域的开源项目，由 nanaism 开发，是 2026 年新上线的项目。

在全站 13,752 个收录项目中，它的 GitHub 星标数（1,481）位列前 30%，在写作内容分类中处于中上游。

项目目前处于活跃维护状态，最近一次代码更新于 2026-10-05。开源免费，无在线服务。

它主要面向的使用场景是：用LLM批量生成日语博客或商品文案后，统一润色成自然表达。同类可对比的替代方案包括 textlint、LanguageTool。

上一篇：Awesome-Story-Generation

下一篇：没有了！